АДЕКВАТНАЯ ЗАМЕНА

одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы подлинника, от словарных соответствий и искать решения задачи исходя из целого. Подразумевает три приема: интерпретацию, антонимический перевод, компенсацию.


Толковый переводоведческий словарь 

АДЕКВАТНОСТЬ →← АДАПТИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

T: 0.09690973 M: 3 D: 3