search
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я 
АДЕКВАТНОСТЬ
1. Соответствие выбора языковых знаков на языке перевода тому изменению исходного текста, которое избирается в качестве основного ориентира процесса перевода.
2. Такое соотношение исходного и конечного текстов, при котором последовательно учитывается цель перевода. Термины адекватность и адекватный ориентированы на процесс перевода.
3. Опирается на реальную практику перевода, которая часто не допускает исчерпывающей передачи всего коммуникативно-функционального содержания оригинала. Адекватность исходит из того, что решение, принимаемое переводчиком, нередко носит компромиссный характер.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука..2003.

Синонимы:
валидность, идентичность, нормальность, правильность, равнозначность, равноценность, релевантность, созвучность, сообразность, соответственность, соответствие, соразмерность, тождественность, тождество, тожественность, тожество


Антонимы:
неадекватность, несоответствие





Толковый переводоведческий словарь 

skip_previousАДЕКВАТНАЯ ЗАМЕНААДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДАskip_next

Смотреть что такое "АДЕКВАТНОСТЬ" в других словарях:
T: 0.041510422 M: 103 D: 0